Просто Игорь

[mushroomgazer]

Если здесь останусь, буду искать следующий алкилер только анэксо и обязательно с баньо привадо. Достали уже эти соседи по квартире. Живу как в бараке, вламываются в мою комнату как к себе, все хапают и лапают, без зазрения совести жрут мою еду, лезут к моему компьютеру.

В России стадный инстинкт, а тут его наивысшая первобытная стадия. Для них часами трепаться ни о чем - это чистое удовольствие. А нормальную еду готовить лень. Едят каждый день кукурузные лепешки, здесь зовется арепа, да мясо непрожаренное.

О географии вообще никакого понятия, для них Россия - это где-то между Аляской и Канадой.

[mushroomgazer]

Сообщение от Муся

Так зайдите на форум Каракас, может там кто подскажет где переводчика взять.

Тут на весь Каракас всего один переводчик с русского с лицензией.

[Муся]

Это я понимаю, но может на каракасском форуме кто то что подскажет. Там же есть люди, живущие в Венесуэле не один год, кажется La Isla, если мне память не изменяет, я давно туда не заходила.

[mushroomgazer]

А как туда зайти-то? Ссылочку, пор фис.

[Муся]

Не сохранилась у меня ссылочка, давно не хожу туда. Наверное есть у Серёги, он тоже там лазил, но Серёга ща в Геледжике. Можно просто погуглить и найти.

[mushroomgazer]

Да проблема вроде решается.
Тот переводчик уехал работать в Россию, а из России вернулась другая переводчица. Сегодня вечером обещают номер дать.

Сложнее другое. Подруге нужно в Маракайбо ехать (она там родилась, а это 800 с лишним км от Каракаса), чтобы обменять свидетельство о рождении (по-ихнему partida de nacimiento). У них оно только на полгода выдается. Ее с работы не отпускают. У них какой-то аудит идет.
И не знаю, как мое прокатит. У нас же оно пожизненное.

[Муся]

Сообщение от mushroomgazer

Да проблема вроде решается.
Тот переводчик уехал работать в Россию, а из России вернулась другая переводчица. Сегодня вечером обещают номер дать.

Сложнее другое. Подруге нужно в Маракайбо ехать (она там родилась, а это 800 с лишним км от Каракаса), чтобы обменять свидетельство о рождении (по-ихнему partida de nacimiento). У них оно только на полгода выдается. Ее с работы не отпускают. У них какой-то аудит идет.
И не знаю, как мое прокатит. У нас же оно пожизненное.

У нас вообще есячное, полгода это огромный срок. А российские доки пожизненные, главное чтобы оно было соответствующим образом легализованое. Ну как это там у вас, наверное только вы и знаете. У нас же это процедура.

[mushroomgazer]

Сообщение от Муся

главное чтобы оно было соответствующим образом легализованое.

Апостиля и перевода с нотариальным заверением что ли недостаточно?

[Муся]

Сообщение от mushroomgazer

Апостиля и перевода с нотариальным заверением что ли недостаточно?

Это вам надо знать как принято в Венес, у нас апостиль не признается. Везде разные правила.

[саша из москвы]

так что с девчонками та? мне лет 10 назад говорили, что это куба, с более красивым населением.

[mushroomgazer]

Сообщение от саша из москвы

так что с девчонками та? мне лет 10 назад говорили, что это куба, с более красивым населением.

Да полно их тут всяких и не ломаются, как русские. Только нужно хоть немного по-испански лопотать, да платику (бабульки по-ихнему) при себе иметь.

[mushroomgazer]

Видимо, нет у людей интереса ни к чему. У богатых, свои заботы. У бедных только прикольчики, да смеху...чки.

А я тут из кожи вон лезу, чтобы брак с венесуэлкой заключить. Этот брак будет фиктивным может только отчасти. Мне по-настоящему нравится эта женщина. Но, чтобы понять, стоит ли здесь оставаться навсегда, я должен пожить тут минимум лет 5.

Я по диплому переводчик, а ни одним из 3-х иностранных языков не владею в совершенстве. Так что, если надумаю когда-нибудь уехать отсюда, то буду синхронистом по-испанскому.

[Серёга]

...почитал,.... и как то не понял....ежели там така жопа ....пердон..... анус.... на фига весь гемморой...???

[barrayar]

Любофффь:-)))

[Муся]

Сообщение от Серёга

...почитал,.... и как то не понял....ежели там така жопа ....пердон..... анус.... на фига весь гемморой...???

А куда ты хошь геморрой запихать, если не в анус?